i'm sorry. fâcheuse habitude de s'excuser sans arrêt, même s'il n'était pas sérieux. et saem parle, parle, parle, déferlement de paroles que yesun boit en souriant. couché sur le côté, le téléphone plaqué contre l'oreille, il l'écoute sans vraiment l'écouter, ne comprend pas tout, s'imprègne de sa voix. et lorsqu'il évoque le prénom de ren, il a envie de demander, curiosité déplacée, si la situation s'est arrangée. mais le rockeur continue et yesun soupire parce qu'il ne comprend que trop bien cette sensation. yeah...i know exactly how you're feeling. un introverti souffrant d'anxiété qui doit sans cesse sortir, sourire, s'entourer de gens et faire comme si tout allait bien.  what's stopping you, though ? you're lucky you can go out whenever you want. i think you should go.
 

il pourrait sortir, ce soir. seulement lui, la plage et les vagues. mais il est déjà lavé, déjà en pyjama, déjà dans son lit, pense à la journée qui l'attend demain. visites dans des hopitaux pour enfants, discours pour l'unicef, gala de charité. il aimerait parfois pouvoir rester toute la journée dans sa chambre à ne rien faire, au moins juste une fois. i don't want to bother someone to drive me there. pause. and i don't really feel like driving either. combien de fois a-t-il été autorisé à prendre sa voiture depuis qu'il a son permis ? il les compte sur les doigts de la main, attend le jour où il aura plus de liberté et pourra sortir sans demander permission. jalouse souvent ses frères et soeurs par rapport à cette situation. what's your job, by the way ? if you don't mind me asking.
 

et encore une fois il se surprend à sourire en l'écoutant parler si passionnément. s'autorise de brèves onomatopées pour lui faire comprendre qu'il l'écoute, est intéressé. that's pretty cool, you seem to love it and strangely it suits you very well. il n'arrive pas à voir saem dans un autre cadre que celui de la musique. puis un faible rire suit la proposition du chanteur. hum...i'm not sure it's very safe to drive it. pointe d'ironie malgré la vérité. il reste silencieux quelques secondes, peu sûr de savoir quoi répondre. you mean...right now ? because it's pretty late already, and you're working tomorrow...also, it's a long drive to the palace. it would take a lot of time to get there. éviter, trouver des excuses pour ne pas affronter la réalité, ne pas laisser paraître le fait qu'il en meurt d'envie. plus, i'm already in bed and my "costume" is in my sis- une presque-gaffe, il prie pour que saem ne le remarque pas avant de se reprendre. in an other room. i can't go out just like that. hésitation. maybe another time, when you don't work the next day...
 

chacune de ses excuses sont contrées par un saem un peu trop enthousiaste à l'idée de kidnapper le prince une nouvelle fois, et yesun un peu trop enclin à accepter. il ne doit pas oublier qu'il faut se méfier de saem, qu'il ne lui veut peut-être (sûrement) pas de bien, mais pourtant c'est magnétique. il écoute ses arguments en soupirant parce qu'il ne peut pas les contrer. come, uh ? i thought you only asked to drive me there. taquinerie futile, il se doute bien que saem avait aussi dans l'idée de rester avec lui plutôt que de seulement jouer le chauffeur. i guess you're right...but i shouldn't come home too late. or early. i don't know. il est déjà minuit passé, le prince s'étonne d'être au téléphone depuis une heure maintenant. and i have to ask for permission first. comme un gamin qui demande à ses parents la permission de rester dehors après le couvre-feu, mais lui demande à son garde du corps. but i know he's gonna say yes anyway. nouvel arrangement, à condition que yesun lui envoie un message toutes les vingt minutes et que kibeom reste dans le périmètre.