[하] • hara ; délicat sobriquet hérité de sa grand-mère décédée — outrance éthérée, qu’elle pense apprécier.  

[칸] • khan ; lignée coréenne à la prestance inégalée où règne la bienséance ; où le paraître détrône l’être.

solstice d'hiver ; ô doux paradoxe. si ses géniteurs désiraient qu'elle devienne une étoile, elle n'est qu'un astre fané. de la voûte céleste, elle est tombée. âme damnée, déviante. elle n'est que l'ombre, pénombre — étoile morte, astre défunt.

hanseong, capitale coréenne sur laquelle règne son ascendance. son arbre généalogique a ancré ses racines ; désireux d'hanter chaque parcelle de cette contrée — toute la royale Corée à leurs pieds.

ô divine hémoglobine, qui la rattache à cette parenté [un brin sanguine]. bien qu’elle s'en fiche, de la royauté. les traditions, elle s'en moque. ce qu'elle veut, c'est vivre comme elle le désire ; s'enivrer à sa guise. malgré cette peur incessante de s'épuiser — se blesser, de s’écorcher ; à tout jamais.  

loin d’être une créature féérique, ce cosmos se révèle méphitique. en ses veines et artères s’écoule une sève antique, qu’elle sait critique. monotonie dans laquelle elle s’effondre ; mutilée par ses parts d’ombre. loin du songe classique, son existence est davantage semblable aux flots glacials du cocythe ; où elle sombre dans une pénombre.  

un devoir, dérisoire — qu’elle aurait préféré être illusoire. maudite, hara est liée à la perfidie même. violence, outrance — il n’est que malveillance, médisance. il ne veut pas d’elle, elle ne veut pas de lui. seulement, le destin en a décidé ainsi. leur lignée les ont damné ; abandonnant cette poupée dans une vallée sardonique où elle souffre [à bout de souffle].  

divine, séraphine. astre du désastre — qui s’encastre. elle est gracieuse, somptueuse. destinée loin d’être hasardeuse, désir qu’on lui a fait subir. parce qu’elle devait briller, s’illuminer : avant de se faner.

la peinture, tel est son domaine. art qu’elle étudie — de fond en comble ; avec envie. passionnée, électrisée —  elle est dotée d’un doigté raffiné.

l'empire des khan, où l'argent ne manque jamais. il coule, s’écoule. générosité, fécondité — les coffres de la lignée sont hantées de joaillerie dorées.

le paraître qui prône sur l’être. royaux, impériaux. des êtres majestueux, somptueux — dont l’amour est pieux.

glacial, hivernal — ainsi est l’affection que s’offre les âmes errantes de cette noblesse favorisée. ascendance qui se fait violence, davantage depuis qu’une essence s’est envolée ; paternel décédé.

(+) rubberneck, stylish, devoted, eminent, fascinating, delightful, talented, compelling, creative.

(-) cold, distant, savage, moody, secret, impatient, sometimes provocative, broken, whimsical, tempestuous.